Російськомовну редакцію Deutsche Welle розкритикували за написання назви українського міста Олешки як “Алешки” у матеріалі про гуманітарну ситуацію на Херсонщині.

Про це повідомив експерт з інформаційно-комунікаційних технологій Юрій Антощук.

За його словами, у публікації від 27 жовтня російськомовна редакція DW подала назву “Алешки”, а офіційну українську форму “Олешки” зазначила лише в дужках. При цьому українськомовна редакція медіа використовує правильну назву міста.

Ситуацію прокоментували й фахівці, які наголошують на важливості використання офіційних українських географічних назв у міжнародних медіа. На їхню думку, російський варіант може сприйматися іноземними читачами як основний і надалі поширюватися через переклади та пошукові системи.

Краєзнавець Дементій Білий нагадав, що назва “Алешки” має імперське походження. У 1928 році місто отримало назву Цюрупинськ, а у 2016 році Верховна Рада повернула йому історичну назву Олешки.